Il nervo mediano è reciso.
Sì, direi di sì.
Stai cercando il mio sostituto. Ho un suggerimento.
Quel Neal Burton?
- È interessato. - Perché vorrebbe venire qui?
Ha detto qualcosa riguardo un cambiamento d'aria.
Tu, signor Fox, diventerai padre.
Signorina Bligh, vuoi sposarmi?
Non dirmi che sei tanto stupida da sposare Henry.
Allora non te lo dico.
È un maledetto finocchio!
Non lo chiamare così!
Non ti puoi accontentare di un uomo a metà!
Beh, mamma l'ha fatto, perché non dovrei io?
Amava tua madre, e lei amava lui.
L'ha uccisa!
Col suo bambino.
Ha ragione.
Dawnie sarebbe viva se non ci fossimo incontrati.
Vinto!
Non posso essere suo padre
finché non so che la madre non si sia pentita.
Intende rintracciare la madre di Georgie,
che tu lo voglia o no.
E tutte le parole di prima?
Rispetterò la tua decisione?
È per te e Georgie.
Vorremmo trovasse i registri.
Non so dove siano.
Beh, allora la aiuterà la polizia.
I... documenti. Sono stati trovati.
Vuole vederci.
Domani.
TRADUZIONE DI SUSI
Quindi quello è...
È lei?
Le informazioni sono limitate.
Era una giovane non sposata e non conosceva il padre.
Il bambino avrebbe causato vergogna e dolore.
Naturale.
Se non lo avesse preso lei,
sarebbe andato a un'altra coppia che voleva un figlio.
Il problema è: è stata una decisione sua
oppure è stata obbligata?
Alcune ragazze fanno crescere i figli alle madri.
Qualcosa mi ricordo.
A quel tempo si disse che il bambino
era stato concepito in circostanze difficili.
Quindi voleva che andasse a una famiglia.
Quasi di sicuro, sì.
Forse non vorrà neanche parlarci.
Come ho già detto, non vedo a che pro, vostro
o della donna, vogliate rimettere in discussione tutto.
Vogliamo che la contatti, così possiamo accertarcene.
Già. Beh, il problema è che, naturalmente, la gente si trasferisce.
Le donne si sposano. Trovarla può essere difficile.
Nostro figlio, il figlio di Olivia,
ha un certificato di nascita che porta la sua firma,
e Olivia e James Bligh come madre e padre.
Non è stata un'adozione legale.
D'accordo.
Vuole che faccia un tentativo?
Sì.
Sì, lo vogliamo.
Mamma! La cuoca dice che li hai dimenticati.
Oh! è vero.
Meno male che ci pensi tu a me.
A dopo.
A dopo, tesoro.
- Ciao! - Ciao ciao!
Papà?
Posso?
Mi vergogno tanto di quello che ho detto ieri sera.
Mi dispiace.
Non lo penso davvero. Mi è scappato, così.
Beh, cercavi di farti valere, immagino.
No, sono stata crudele e me ne dolgo.
E io mi dolgo di ciò che ho detto di Henry.
Siamo irruenti, tutti e due.
Che ne dici di riavvolgere la bobina e far finta che non sia stato detto niente?
Riavvolta.
Pensavo che, visto che mamma è via,
potrei prendere io il suo posto al consultorio.
Che ne dici?
Prometto che non ti starò fra i piedi.
Lo dici sul serio?
Beh, in fondo è il tuo ospedale, e di Henry.
Penso che non andrai neanche a Inverness,
nel tuo stato.
Stai lontana da Doris. E stai alla larga dalla città.
Non dovrebbero abituarsi all'idea?
Ho un colloquio di lavoro. Scusami.
Papà.
Almeno, almeno!...
abbi un po' di rispetto per la famiglia.
Il mondo ti vede come una Bligh.
Comportati di conseguenza.
Lo sai che stiamo cercando di proteggerti?
La società cambierà.
Qualcuno andrà nello spazio su un razzo, prima o poi.
Ma fino ad allora ...
Papà, questo bambino è un miracolo
è anche per questo che voglio camminare a testa alta
e condividere il mio ... il mio orgoglio.
Potrei portare la speranza alle donne che vengono alla clinica
con la paura di non poter concepire.
Nessuna la vedrà in questo modo.
Devo andare all'istituto per le ragazze perdute, allora?
Qui riusciamo a controllare le chiacchiere. Ma là fuori, non credo.
Non offrire munizioni a quelli come Stan O'Rourke.
Prima o poi dovranno abituarsi alla cosa.
Io non mi vergogno.
Sposa Henry.
Anche se vi sposate e poi divorziate, dai una possibilità a tuo figlio.
Buongiorno, sorella Bligh.
Potremmo parlare di Emma?
È che sono stata con lei, per gran parte della notte.
È proprio in crisi.
Forse può darle un'occhiata il dottor Duncan,
potrebbe darle qualcosa per dormire.
Ehi! Senti! Parlo con te.
- Signor Bailey, che vuole? - Attenzione, Jacko!
Sono arrivate le streghe!
Moglie e figli di Stan non erano abbastanza?
Chiudete la clinica o qualcuno la chiuderà per voi,
puttanelle rovina famiglie!
Andiamo.
Oh!
Sì.
Neil Burton, Jack Duncan.
Signor Burton, benvenuto.
Chiamami pure Neil.
Ah. Grazie di essere venuto.
Il viaggio è andato bene?
Più breve di quello che pensavo.
Prego.
Preferirei stare in piedi.
Tè?
Magari prima do un'occhiata in giro.
Se preferisci.
Beh, almeno qui abbiamo spazio per espanderci.
È un punto a favore.
Al Principe di Galles hanno finito il terreno.
I dipartimenti sono pieni come se fosse Calcutta.
È un po' che speriamo che
questo ospedale diventi un centro regionale.
Immagino fosse questo il ragionamento dietro la proposta di un nuovo reparto chirurgia.
Oh. Se tutto va bene. Quello sarebbe il primo passo.
A dire la verità, è proprio il ministro che sta promuovendo
questa area come nuovo distretto sanitario.
Ormai si chiamano così.
Ho giocato a golf con lui, proprio dopo il nostro colloquio.
Penso che il vostro consiglio di amministrazione ci abbia parlato.
Ormai si parla solo di specializzazione.
Hai intenzione di prenderne altre?
Al momento no.
Oh beh. Nessun problema. Chiedevo.
Dobbiamo sempre stare all'erta qui.
Abbiamo casi forse più interessanti di, uhm ...
Comunque, molto vari.
Se vogliamo.
Comunque, prima o poi faresti bene ad aggiungere corsi a quella laurea.
Con i progressi dei prossimi anni nella tecnologia medica,
penso che ne vedremo delle belle.
Facciamo fare un giro a Neil?
Mi spiace ma ho un paziente.
- Non potevo disdire. - Oh. Certo. Certo.
Vi raggiungo dopo.
Perfetto.
Allora che mi dici?
Il mediano è partito. E anche il tendine flessore.
Mannaggia, che sfortuna.
Ma lo sai già.
Sono in lista da Benjamin Frank, per un'operazione.
Sei stato uno studente brillante e sei un chirurgo bravissimo.
Non puoi finire a una scrivania a leccare francobolli.
Sembra di sì.
Secondo me, dovresti rimanere qui come mio vice,
e occuparti tu della medicina generale.
Metteremo su questo posto, insieme.
A seconda di come va, potresti fare le operazioni più semplici.
Oh. Non penso.
Allora mi faresti da assistente, pre- e post-operazione.
Che dici?
Questo dottor Duncan, è qui da una vita.
Praticamente è un medico generico.
È molto amato. Molto.
È un tipo abbastanza simpatico,
ma non fa altro che riposare sugli allori. Chiamiamoli così.
È la colonna portante di questo posto. Gli sono tutti devoti.
È fermo.
Il prossimo decennio è già qui.
E non c'è più posto per i fossili.
Ora dove andiamo?
È sicura, signora Costas?
Beh, se cambia idea, o se pensa che possa aiutare,
potrei parlare io con il signor Costas.
Ho...
Ah, no. Capisco.
Grazie.
- Buongiorno. - È un brutto momento?
No. Una cosa inaspettata.
Posso aiutarti?
Veramente pensavo di aiutare io te,
prendere il posto di mamma.
Darti un po' di tempo libero, per andare in città.
Dicevi che ti piacerebbe portare David alla sinagoga.
O forse potresti andare a vedere uno spettacolo, con papà.
So stenografare
e se voglio faccio anche quello che mi dicono.
E so usare il ciclostile.
Cioè. Non proprio. Ma posso imparare.
E io che pensavo che volessi prendere un appuntamento.
Non ancora.
E devo dirti che
papà non pensa che questa sia una buona idea.
- Ma ci farà la bocca. - E con Henry?
Ci sto pensando.
Non so come dirtelo.
"Nonostante io sia di aperte vedute..."
Continua pure.
Un uomo ha minacciato di dar fuoco a questo posto
perché sua moglie lo ha lasciato.
Uno dei suoi amici mi ha appena ingiuriata
e due donne hanno appena cancellato l'appuntamento.
Noi pensiamo di offrire un servizio essenziale.
Ma per gli altri, uomini specialmente, distruggiamo famiglie,
laceriamo il tessuto morale della società.
Anzi, non solo lo laceriamo, ma ce lo avvolgiamo addosso
e balliamo nude nelle notti di luna piena.
Una donna pervertita non farebbe che peggiorare la situazione.
Signorina Anna!
Me lo avevano detto che era tornata dalle Hawaii!
Grazie.
Anche Doris è stata offesa questa mattina.
Oh, infatti, infatti.
Continuo a rivedere la scena al rallentatore.
Oh, Signorina Anna!
Che bello averla di nuovo qui!
Grazie, signora Collins.
È ...
Sì.
E si è...
A volte il dito di una signora non ... non può portare la ...
No, non sono sposata, signora Collins.
E sono in stato interessante.
Le due cose che non avvengono sempre in contemporanea.
Oh. Capisco.
Oh. Beh, è ...
È interessante, sì.
Ok. Beh, se volete scusarmi.
Se non sfidiamo la gente non cambierà mai niente.
E dovremmo fare lo stesso con quei bulli.
Tu non sei una che cede facilmente.
Oppure potresti evitare di dare nell'occhio finché questa controversia non si è calmata.
Anna...
In perfetto orario.
Scusi, dov'è il dottor Duncan?
Era richiesto in maternità.
Oh.
Mentre aspettiamo...
Ah.
Dottor Fox, le ho appena lasciato un messaggio sotto la porta.
Signor Neil Burton, le presento
la signorina Anna Bligh.
Il signor Burton è in visita da Sydney.
Piacere.
Mia moglie ha letto tutti i suoi libri.
Oh. Che bello.
Purtroppo devo scappare.
Vi prego di scusarmi.
È stato un piacere incontrarla, Signor Burton.
Senza fretta.
Signorina Bligh?
Comincia ad essere tardi per avviarsi all'altare.
Mia moglie non ne sarà contenta. Questo è sicuro.
Le figlie sono sempre un pensiero.
E io ne ho ancora due fra i piedi.
A dire la verità, le ho chiesto di sposarmi.
Alla signorina Bligh.
Ti prenderesti il figlio di un altro?
No. Sono io il padre.
Bene, allora è meglio che vi sbrighiate.
Se non vuoi che i libri della tua fidanzata
non finiscano al proverbiale rogo.
Senti, forse è meglio se mi ringrazi tu il dottor Duncan.
Ti contatto.
È una buona idea il matrimonio.
Di sicuro non ti danneggerà la reputazione.
Anzi. Ti farà proprio bene.
Già. Sì.
Bene.
Sì, dottore. Ce ne rendiamo conto.
Numero 29, vero?
Buona giornata.
Vuole vederci.
Oggi pomeriggio.
È vicina, a Strathfield.
Si chiama Avril Newman.
Signorina.
Ha ...
Ha detto perché?
Georgie non lo portiamo.
Non può obbligarci a farlo.
E se prima andassi io,
per capire cosa si aspetta?
Sono terrorizzata.
Perciò vado prima io, ok?
Mi raccomando, sii discreto.
Puoi dire che io e James siamo separati e in buoni rapporti.
Non c'è bisogno che sappia altro.
"E sono queste tutte le qualifiche che hai, caro mio?
È il meglio che sai fare?"
Non può aver detto così.
Sembrava uno di quei capitani inglesi che avevamo in guerra.
Non riuscivo a lavorare con il vecchio Henry,
di sicuro non posso lavorare con questo qui.
Ma è molto bravo.
Ci sono un sacco di altri medici in giro.
La vita è troppo breve.
Henry non riuscirà a convincermi.
Peccato.
Quando gli ho fatto una domanda, ha risposto a Henry.
- Uno di quelli. - Uno di quelli.
Quelli che non hanno mai parlato con un'infermiera.
Proprio. Siete tutte solo macchie bianche.
- "Avanti il prossimo." - "Avanti il prossimo."
Henry!
- Signorina Bligh. - Che veloce.
Non mi aspettavo che lasciassi il lavoro.
Sono superfluo al momento.
Comunque le cose potrebbero cambiare.
Non ho ben capito la tua risposta.
Immagino tu lo abbia fatto per discrezione.
Henry.
Dici sul serio?
Anna, diamine, saremmo perfetti.
- Non hai le idee chiare. - Penso di sì, invece.
"Mamma, perché gli altri bambini mi chiamano bastardo?"
Smettila.
"Perché anche se tuo padre voleva sposarmi, amarmi,
mantenermi, vivere con me una vita piena,
ho rifiutato, per fare una battaglia sociale
fallita miseramente,
e ora ne pagherai le conseguenze per il resto della tua vita."
Il modo in cui sono trattate le ragazze madri cambierà.
E prima o poi uno come me diventerà primo ministro.
Parlavamo del nostro piccolo paradiso.
Ci sposeremmo solo perché sono rimasta incinta.
Mi pare una buona ragione, come tante altre.
Potremmo trovare una modalità nostra.
Io no.
Beh, ascolta uno che lo sa.
Combattere contro la società non è poi una gran cosa.
Henry, tu sarai sempre nella nostra vita.
Coinvolto nelle tue belle frasi
contro la Chiesa e lo Stato,
contro la tua famiglia e Dio sa chi altro?
Non sono sicuro di voler far parte di tutto questo.
Ma io voglio che tu lo sia.
- Ehi! - Siamo qui!
Elizabeth.
Ho chiesto a Elizabeth di venire.
Che è successo?
Georgie è su in casa.
Dunque, vive con la madre.
Ora ha 22 anni.
Ha fatto un sacco di domande.
Di che tipo?
Come si chiama, se è felice, cosa gli piace fare,
che tipo di vita ha.
E...?
E vuole incontrarlo.
Anche te.
No.
- No. - È un suo diritto, Livvy.
Lo ha dato via di sua volontà?
Dovevi solo scoprire quello.
Non poteva darmi una risposta.
O l'ha fatto di sua volontà, o no.
Perché non ti ha risposto?
Le ho promesso che ci torneremo domani.
Dobbiamo sentire cosa ci dirà.
Scusatemi.
Penso che dovremo andare domani.
Perché non lasci che decida lei i tempi?
Perché a volte il cerotto va strappato all'improvviso.
L'empatia che esprimi per Olivia, la provi veramente?
Tu provi empatia per una donna
che ha perso suo figlio e vuole abbracciarlo?
Io sì.
E Georgie come reagirà?
Un'estranea che lo abbraccia, gli piange addosso.
È crudele.
Se riesce a provare che dovrebbe tornare da lei,
allora non gli sarà estranea per molto.
Stiamo parlando del mio bisnipote.
Non di un pacco.
O di una bolla di accompagnamento.
Ti stai comportando in modo esageratamente duro,
verso questa famiglia.
Dovresti smetterla.
Eccolo lì il problema.
La vostra famiglia non riesce a considerare niente altro
che non sia il vostro punto di vista.
O dentro o fuori.
Proprio non ti piacciamo, eh?
Individualmente sì.
Tutti insieme... preferisco non parlarne.
Georgie, amore?
Su.
Oh. Presto presto!
Partiamo per un'avventura.
Controllo fra le righe.
Non c'è niente da vedere, Delia.
Oh, io mi fido, James, ma altri non lo farebbero.
Ora siamo soci.
Non puoi restare fino a che non si è risolta la questione di Georgie?
Ho anticipato il volo proprio per questo.
Rimarrei, se servisse ad aiutare Georgie,
ma... se rimango, non faccio altro che aggiungere complicazioni.
Devo lasciare che se ne occupino Livvy e Matt.
Oh, l'idea di Carolyn per la carta intestata australiana.
Cap-Ferrat, Sydney, Melbourne.
Melbourne è una piccola bugia, per ora.
Mi piace.
Metterei il mio nome in un carattere un po' più grande.
Non ti deluderemo.
Mai pensata una cosa del genere. Dunque ...
Mi scusi signor Bligh. Uhm, c'è la signora Bligh.
Vorrebbe vederla.
Mi ha chiesto di dirle che c'è anche il signorino Bligh.
Dove sono?
Per ora sono in veranda, signore.
Può prepararmi due coni gelato?
- Il prima possibile. - Sì, signora Duncan.
Ci sto io con Georgie. Faccio venire Olivia?
In sala.
Torno subito.
Cerchiamo le lucertole.
Ah! Alle lucertole piace il gelato? O forse piace ai bambini?
Ai bambini!
Vado un attimo dentro.
Buona idea. Fa' pure con calma.
Lo sai che su quell'albero c'è un nido?
Si può fare. Cominciare una nuova vita.
Matt non può fermarci.
Peggioreresti solo le cose.
Se tu lasciassi ora il Paese, con Georgie, questa..
Pensaci. Questa donna, questa...
Il nome non è importante.
Te l'ho detto solo perché ora lo sappiamo,
e non perché è importante.
Se decidesse di rivendicare Georgie...
Non voglio neanche pensarci.
...aggraveresti il problema.
Che ne sappiamo. Potrebbe anche essere considerato rapimento.
Allora non lo vuoi più, è così?
Livvy.
Se lo volessi, saresti già fuori, con lui.
Non riuscivi a stargli lontano.
Vedermi per poco tempo non farebbe altro che confonderlo.
Sarebbe come se lo abbandonassi una seconda volta.
Avevamo deciso.
Però accetteresti che andasse a finire con una perfetta sconosciuta.
Ma potrebbe non succedere. Probabilmente non succederà.
Un passo alla volta.
È lei che lo rapirebbe, non io, James.
Guarda.
Gli piacciono ancora le macchinine.
A volte maledico il giorno in cui gliele hai fatte conoscere.
Puoi venire quando vuoi.
Ma prima devi chiarire la situazione con questa donna.
L'unica ragione per cui ho acconsentito a cercarla...
è stata per salvare la mia relazione.
Se ci pensi, è stato davvero egoista.
Tu ami Matt.
Sì.
Pensi che lo amerai ancora, quando tutto questo sarà passato,
qualunque sia il risultato?
Sei la donna più forte che io conosca.
Non dimenticarlo.
Dopo che l'avrai incontrata, mandami subito un telegramma.
Ti richiamerò subito.
Lo farò sempre.
Dio mio! Olivia!
Oh,credevo tu fossi una delle domestiche!
Non fanno altro che piangere.
Scusami tanto.
È che dovevo solo ...
Niente. Niente.
Che è successo?
Ho ...
Oh, ho combinato un tale pasticcio!
Se vuoi parlarne...
Oh, non .. non farti dissuadere dal mio stile.
Yoga. È molto in voga.
Sai, il mio Andrew ti stima molto.
Mi chiede sempre di te.
Davvero?
Che coincidenza.
Pensavo proprio a Andrew.
Ah sì?
Tutto questo.
È tutta opera di Andrew ...
...e se va a finire male...
...è colpa di Andrew.
Non so di cosa parli, mia cara.
Il mio Andrew?
Andrew Swanson?
Non so dove sono.
Potrebbero essere chissà dove.
Speriamo che non abbia fatto una stupidaggine
coinvolgendo anche Georgie.
Non Olivia.
Le donne disperate fanno proprio così.
Non so se c'è qualcuno, nella tua famiglia, che lo ha capito,
ma Olivia, in fondo, è una ragazza molto fragile.
Non sei d'accordo?
Sono sicura che tornerà fra poco.
Ti ha chiamata, mentre ero fuori. Tu sai dove sono.
Ah.
- Indovina, nonna! - Oh, mi arrendo.
La zia Caro mi ha dato due gelati e mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Bricconcello!
- Furfantello. - Vieni.
Racconta alla nonna che altro hai fatto.
- Nidi di uccelli. - Oh!
- Lucertole. - Nidi di uccelli.
Due.
Ho chiamato gli Swanson. La domestica ha detto che non eri là.
Ero preoccupatissimo, ti ho cercata ovunque.
Andremo a vederla, domani.
Hai ragione. È inutile rimandare.
La chiamo per organizzare un appuntamento.
Ho deciso di portare Elizabeth.
Sul serio?
Penso che sarebbe più semplice se fossimo solo noi e Georgie.
Solo noi due donne.
E Georgie, se proprio dobbiamo.
Non sei lucida.
Prima non vuoi che interferisca e ora...
Ti dispiace ascoltarmi e rispettare le mie decisioni?
Stai facendo un errore.
Forse.
Ma almeno è mio.
Potrei ammazzare Andrew con le mie stesse mani.
Non ne avevo idea. Tutti questi anni. Nessuna idea.
È un segreto che Olivia si sarebbe portata alla tomba.
Solo che non riesco a credere
che abbia cercato di trarne vantaggio.
Deve essere stato il periodo in cui Andrew era un fetente.
Mentre ora è un uomo delizioso.
Pronto a cambiare il mondo.
Purtroppo è ... un po' troppo tardi per lei,
e per tutti voi.
Mi vergogno davvero.
Oh, non farlo.
La nostra famiglia, e Georgie, ti vuole tanto bene.
Oh, non c'è niente che mi sollevi lo spirito.
Penso che mi farò un bagno, prima di cena.
E mi affogo.
Certo che ... i figli.
Averlo saputo prima...
Un regalo di Georgie.
Ha pensato che potesse essere carino
per metterci gli orecchini.
Forse non lo vedrò mai più.
No.
Che brutta storia.
Io...
Alcuni anni prima di conoscerti...
...ebbi una bambina.
E dovetti abbandonarla.
Mi spiace davvero.
Questa storia ha risvegliato tante sensazioni.
È normale.
Bisogna che torni la signora Duncan, sorella Bligh.
Non sono brava ad archiviare.
Questo lavoro nell'arredamento, però, è proprio adatto a lei, no?
Ricordo ancora quando tornò a Inverness la prima volta.
I vestiti che portava, i colori.
La gente non sapeva che pensare.
Ma io sapevo bene cosa significa "bohemienne,"
e gli dicevo: "Non fateci caso.
La signorina Carolyn è una bohemienne".
E la mia figliastra, Anna?
Non sono sicura se le steppe della Boemia
riusciranno a proteggere la signorina Anna nella stessa maniera.
Che dice la gente?
Non mi piace spettegolare.
Ma se dovesse, allora...
Il primo interesse è sapere chi è il padre.
Le saremo grati per qualsiasi cosa riesca a fare,
per far tacere le chiacchiere.
Consultorio. Sono sorella Bligh.
Sì. È qui.
Glielo dirò.
Emma la sta aspettando.
Oh!
Sa, sta diventando la figlia che non ho mai avuto.
È assurdo?
No.
Per niente.
Posso andare a dare un'occhiata, se vuoi.
- Grazie, Roy. - Mi scusi, signore?
La signora Collins e la signorina Carvolth sono venute per parlare con il signor Briggs.
Le aspettavi?
No.
Augurami buona fortuna.
Non è sempre facile trovare in se stessi la volontà
di riallacciare i rapporti.
E non dico altro.
Lei ...
La tua mamma ... era molto orgogliosa di te, Em.
Per come sei brava a studiare, e come sei affidabile.
Non te lo dimenticare.
Se non avesse conosciuto te, sarebbe ancora viva.
È possibile.
Era troppo vecchia per avere un bambino.
Non era programmato.
Ma... dopo lo shock iniziale...
...era ... era fuori di sé dalla gioia.
Ma...
Dai la colpa a me, Emma.
Se ti fa stare meglio, fai così.
Dai pure la colpa a me, fino alla fine dei tuoi giorni.
Mamma si scoccerebbe davvero, se lo facessi.
E ce lo farebbe notare.
Già. Ti guarderebbe in quel modo ...
Non ci sarebbe bisogno che dicesse niente, ma ... ma sapresti bene cosa pensa.
E poi, dopo mezz'ora, se ne sarebbe già dimenticata.
E si scoccerebbe con se stessa, perché...
perché ha ricominciato a essere gentile.
Forse un albero?
Con una targa.
Con il suo nome?
Sì.
Faremo così allora.
Sai, mamma diceva:
"Se lo fanno i ricchi, perché noi no?"
Perché no?
Andiamo a visitare una signora.
È gentile?
Andiamo?
Andiamo.
Era un periodo terribile.
Ne sono sicura.
Non sapevamo neanche se aveva un fidanzato.
Non ha mai raccontato niente.
Ma non puoi abbandonare un bambino e non avere rimpianti.
No.
Io e il mio povero marito ci offrimmo di allevare il bambino,
ma Avril fu irremovibile.
E lo dette in adozione prima che ce ne rendessimo conto.
Forse è per questo che vuole vederlo ora.
Mi ha resa così...
così ... grazie.
Così felice. Non ...
È tutto così inaspettato.
Non credevo potesse succedere.
La telefonate e...
All'orsetto piace guardarti.
Davvero.
Questa è la sua macchina preferita.
Oh, davvero?
E la tua qual è?
Qualche ora fa ho visto Roy che salutava Emma e Doris.
Emma gli ha dato un bacio.
Molto bene.
Almeno da quella parte le cose si stanno aggiustando.
Sì.
Magari si potessero aggiustare così facilmente anche i miei problemi.
Facevi così anche da ragazzina.
Solo che dovevi salire su una cassa,
invece del tuo solito podio.
Non si finisce mai di preoccuparsi per i figli. Meglio che tu lo sappia.
Papà. Il primo consiglio su come fare il genitore.
Ho la sensazione che non sarà l'ultimo.
Henry. Non ti si trova mai. Hai un secondo?
Neil Burton.
Ha talmente tanti titoli dopo il nome,
da inciamparci.
Chiaramente è troppo pomposo. Non è adatto a questo posto.
Vuoi chiamarlo tu o ci penso io?
Lo faccio io, se ti va bene. Nessun problema.
Quando lo hai deciso?
Oh, due minuti dopo l'inizio del colloquio.
Sei d'accordo anche tu, immagino.
Andrà dritto al consiglio di amministrazione.
E noi lo bloccheremo.
Mi appoggi o no?
È uno dei chirurghi più bravi del Paese.
Mi appoggi o no?
Il segnale è chiaro.
Vuole questo posto.
E lo avrà.
Aspetta un attimo.
Quello che è chiaro per te, non lo è per me. Sbaglio?
Ti ha promesso qualcosa.
E mi eviti, da allora.
Ti ha offerto un accordo.
Sputa il rospo.
Di fargli da vice nella medicina generale.
E consulente per la chirurgia.
Medicina generale?
Stai lasciando fuori il fatto che vuole che tu mi rimpiazzi.
Parlavi di comprare un ambulatorio da qualche parte.
L'ho detto una volta, tre anni fa, circa.
Dimmi, com'è andata quando il signor Burton ha fatto la proposta?
Suppongo che mi avrai difeso.
Gli avrai detto di andare a quel paese.
Tipo "Se Duncan viene messo da parte, me ne vado anch'io"?
Una cosa del genere?
Ti sto preparando per l'inevitabile.
Se non lo faccio io, lo farà qualcun altro.
Il segnale che mi è chiaro ora è la parola "Giuda".
Esci, per cortesia.
Il matrimonio non si farà, comunque, in caso non te lo avessero detto.
Esci e basta!
Dottor Fox.
Non ora. Non ora.
E ora vado sopra le montagne.
Da solo, sulle montagne.
Mettiamo la macchinina Morris qui, insieme all'altra,
va bene?
Si chiama la Morris, non la macchinina Morris.
Posso dare una fetta di torta a Georgie?
Oh. Sì, se non è un problema.
Scusa, mamma.
Potresti portare Georgie in cucina, con la signora Goddard?
Vuole una fetta di torta.
Certo.
Non penso di essere mai stata così felice.
È diventato un bambino delizioso.
Sì.
Assomiglia così tanto a suo padre.
È sbalorditivo.
Assomiglia a suo padre.
A suo padre e... al mio.
Al suo e al mio.
Capisce?
Oh, Dio mio.
Dopo questo, smise, e poi morì.
Gli vuole molto bene, vero? A Georgie?
Sì.
Il dotto Fox vorrebbe vederla, signora. È fuori.
Papà aveva detto che avevi una nuova macchina.
L'ho comprata ieri. Per tirarmi su.
Ha funzionato.
- Vuoi entrare? - È meglio che vada.
Allora, buona fortuna con l'operazione.
Grazie.
E poi?
Verdi pascoli e così via.
Il prossimo capitolo del romanzo della mia vita.
È un romanzo avvincente.
Henry, va tutto bene?
Mi sto rendendo conto di quanto tu avessi ragione.
Non so proprio cosa pensassi.
A bientôt.
Henry.
Aspetta. Aspetta. Henry.
Diventeremo genitori. Non possiamo cancellarlo.
No, infatti.
Promettimi che starai con amici.
A Sydney hai dei buoni amici. Ti vorranno con loro.
Andrà tutto bene.
Dov'è Georgie?
L'hai perso?
Non ritornerò.
Che è successo?
Avril Newman dette via Georgie perché era stata distrutta emotivamente,
del tutto distrutta da un uomo che l'aveva convinta
che quello che le faceva, lo faceva per amore.
Quando invece non fece altro che brutalizzarla
fino al punto di disorientarla, completamente.
E allora Georgie è ancora là?
È da Prudence.
Addio, Matt.
Manderò qualcuno a prendere le nostre cose.
No.
No!
Ti amo. Amo tutti e due.
Non volevo questo. Abbiamo una vita davanti.
Tu ami la tua versione di me.
Quella che sarà sempre d'accordo con te,
che non ti sfiderà mai, a un livello di perfezione
che certo non richiedi mai a te stesso.
Livvy, fermati.
Ti prego, Livvy, ascoltami.
Fermati.
Olivia!
Aspetta!
La pagherai! Te ne pentirai!
Matthew... volevo solo ringraziarti.
Non riuscivo a conciliare l'immagine del Douglas che conoscevo
con l'uomo che, dicevi, aveva ostracizzato il figlio.
Ora vedo come sei veramente.
Mi hai reso il mio Douglas.
Sei tu, allora.
Siccome la macchina era qui, ferma, da un po' ...
Dove stai cercando di andare?
Dimmi solo dove vuoi andare.
Io ...
Non... non lo so.
Non lo so.